the connection string uses the IP address not the server name. Ping on both adresses works fine.

In Oracle, we had to define a listener and instruct him to listen on an ip adress and a port. I taught that it was somehow similar in SQL Server....