>That sounds rather like tying to the "branding" of Netscape Navigator rather than a more generic web browser term. But I don't speak French either so take this post with a grain of salt. *g*

We don't want to invent anything. I am trying to know about the current terminology being used in regards to that. It is true however that the terminology Navigateur is really close to Navigator. I don't know if there is a relation but if not, it is surely confusing.