Plateforme Level Extreme
Abonnement
Profil corporatif
Produits & Services
Support
Légal
English
Importing prescription medications
Message
De
09/05/2007 08:48:20
 
 
À
09/05/2007 07:58:06
Information générale
Forum:
News
Catégorie:
International
Divers
Thread ID:
01223037
Message ID:
01223715
Vues:
20
It's a military language school (DLI) in Monterey, CA. All day long nothing but speaking and learning a foreign language for months. The teachers never spoke English. Not once. Very intense but a great school. Each class has a team of teachers. Depending on the number of students for that language (military need), would determine the number of classes. In my case, my teachers were from Puerto Rico, Spain, Argentina, Chile, and El Salvador. Then other teachers from additional countries would rotate in and out to familiarize the students with colloqialisms. Very confusing at first, but after 6 months it was the norm. :o)


>You did pretty good! :) A french purist may correct me, but here is what I would have said in french:
>
>J'ai étudié le russe à l'école secondaire. J'ai étudié l'allemand lorsque j'ai vécu en Allemagne. J'ai étudié l'espagnol à l'Institut de Défense du Langage. Le français est définitivement la plus belle langue.
>
>"I studied" is better translated by "J'ai étudié". "J'ai étudié le français dans l'école secondaire" is almost perfect. You just need to replace "dans" by "à". "J'ai étudié l'espagnol à l'Institut de Langue de Défense pendant que j'étais dans l'armée" is almost perfect too. You just inversed "Langue" and "Défense". BTW, is this a langage police like we have here in Quebec with the bill 101?
>
>>Ok, please pardon my embarrassingly poor French:
>>
>>In English:
>>Russian I studied in high school. German I studied while living in Germany. Spanish I studied at the Defense Language Institute. French is definitely the most beautiful language.
>>
>>In my poor high school French:
>>Russe j'ai fait les études dans le collège. L'allemand j'ai fait les études quand j'ai vécu en Allemagne. Espagnol j'ai fait les études à l'Institut de Langue de Défense. français est sans doute la plus belle langue.
>>
>>I think j'ai fait is wrong... should it be J'ai appris? Or better J'ai étudié le français dans l'école secondaire? J'ai étudié l'espagnol à l'Institut de Langue de Défense pendant que j'étais dans l'armée. J'ai étudié le Russe dans l'école secondaire. Français est sans aucun doute la langue la plus belle? Or is it la plus belle langue? I don't remember! :o)
.·*´¨)
.·`TCH
(..·*

010000110101001101101000011000010111001001110000010011110111001001000010011101010111001101110100
"When the debate is lost, slander becomes the tool of the loser." - Socrates
Vita contingit, Vive cum eo. (Life Happens, Live With it.)
"Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away." -- author unknown
"De omnibus dubitandum"
Précédent
Répondre
Fil
Voir

Click here to load this message in the networking platform