>It fits with their intuitive image of a paper being stuffed into a folder.<<

Interesting. It sounds like the appropriate cognate in English would be "File," but that's used too often as a noun to also use it as a verb.