>I suppose the point of this argument is: should the computer language dictate your standards (e.g., forcing case sensitivity) or should it let you choose the standard that fits best for your brain, your team, etc. whenever possible.

If your team decides that case sensitivity is an important issue, they can pick a language which enforces this. If they don't think it's an issue or don't want the compiler enforcing it, pick a different language. What some people see as a detriment in language other people see it as a feature. So is the language dictating your standards or are you picking the language based on what you think those standards should be? It works both ways.