Did you consider a multiselct grid like file #9361 ?
Also check file #15110.

>Use the checkbox or not, that is the question!
>
>This would come as a replacement for the current way of handling stuff in the application. Via a standard listbox using Ctrl and Shift for multiple values.