>>Mi marido paga.
>
>http://www.spanishdict.com/translate/Mi%20marido%20paga
>
>Which definition did you mean? Maybe you are naughtier than I suspect ;-)
>
>This one is not naughty at all. It means "My husband is paying".
>
>FWIW, Tom was not a fan of mine because he thought he had a chance for anything other than friendship. One day, if I have the time, I'll tell you the story of our first meeting at WhilFest 2007 on St. Patricks Day. To say the least, it took quite some time for Tom to become a fan of mine <g>...

Oh, go ahead, tell it now ;-)

Tom never said anything about thinking he had a chance for anything other than friendship. For all his roguish urges he was a true gentleman. What he said was you were a lot of fun to hang out with in the bar at the conference hotel.