>Googling [android mount filesystem on windows] brings up some interesting-looking results, it seems there's an "Android Commander" app amongst other options.

Total Commander exists for Android as well and there are enough also workable alternatives