I never thought vfp activate window is localized !
i tried (in french)

activate window vue   &&or "vue de document"

and it works.
what is not right , is other vfp system windows are activated normally with english name as seen above.
this is a singular case isn'it ! foxhelp dont relate any thing on this !

Thank you Dragan, your help is usefull.