>„I still say directory, never folder“

As I type "dir" and not "fold" in whatever shell or terminal is running, this is sane.

Also the GUIs sparking "folder" usage make no sense:
clicking on a "folder" does not fold anything -
as it opens a directory, that thingie should be called "folded" or "unfoulder"