>Then again, that may only have led to more confusion by making the statement more complex.

Being literal should be the first thing a programmer should need to leave in the real world, IAC :-)