Hi Robert,
I had the same problem when I copied my app to the clients machines and set up everything by hand. I made exactly the steps you described and HTML Help didn't work on the clients pc. The only way I could fix it was to use the VFP setup assistent and to check the HTML Help checkbox in step 2.
I've acquired quite a taste for a well-made mistake... [Fiona Apple]