I found it : the solution is so obvious that I hardly dare to tell : I've put one of both networks under another IP range (10.1.0.x instead of both on 10.0.0.x) and now it works flawlessly !!!