>Is the maid's cry unrelated directly to the death of the woman?

Yes.


>Was the maid's cry a response to the death of the woman?

No, but she predicted it, what's why she cried.

>Was the owner with the maid when the woman died?

No