>I'm refering to the fact that empty dates are "translated" to {12/30/1899}.

It's not a problem but a feature and it's not going to change. You should use Nulls to represent unknown dates if you're planing to access VFP data over OLE DB or ODBC.