>The funny thing is that i instinctively wanted to translate it Rapport, but my client insisted on Etats... Go figure!

Well, the French speaking over there is not necessarily the same as here. The only time I heard and used that terminology is for accounting reports.