The first behavior is what I would expect, not updating the table until changing the row.

Maybe you could get some insight by simplifying. In the command window, USE the table twice and open two browse windows. Do you see the same effect?