Plateforme Level Extreme
Abonnement
Profil corporatif
Produits & Services
Support
Légal
English
Traducir de ingles a espanol
Message
 
 
À
14/04/2003 13:00:15
Information générale
Forum:
Visual FoxPro
Catégorie:
Autre
Divers
Thread ID:
00777173
Message ID:
00777323
Vues:
19
>>Hola Martin,
>>
>>Muchas gracias por tu ayuda. Por supuesto, me gusta mas tu version.
>>
>>>Hola, Dmitry.
>>>
>>>La traducción es bastante buena. Te devuelvo una versión apenas pulida:
>>>The translation is quite good. I return you a slighlty polished version:
>>>
>>>>English:
>>>>Dear Patient,
>>>>
>>>>In Complience with a new federal law of the United States we are requested to protect your health information and use it only for purpose of treatment, payment, or healthcare operations.
>>>>
>>>>Please sign a consent form to let us interact with you or designated person over the phone or by mail.
>>>--------------------------------
>>>Estimado paciente,
>>>
>>>La nueva ley federal de los Estados Unidos nos requiere proteger la información relativa a su salud y utilizarla solamente para los propósitos de tratamiento, pago o cuidado de la salud.
>>>
>>>Por favor, firme el formulario de consentimiento para permitir que nos comuniquemos con usted o la persona designada, por teléfono o correo.
>>>--------------------------------
>>>
>>>Espero que te sea útil.
>
>
>Cambiaría "nos requiere" por el "nos exige". El verbo requerir hace referencia más a una petición que a una exigencia como normalmente dictan las leyes. ¿Tu que opinas Martín?
>
>Saludos.
>José Luis.

Creo que en este caso la ley no exige sino requiere, que yo sepa. Pero ya que ni soy un medico ni abogado, es solo mi percepcion. Y voy a pregunar a la persona que me pido hacer este traducion para mas preciso sentido.

Muchas gracias.
Dmitry
"The creative process is nothing but a series of crises." Isaac Bashevis Singer
"My experience is that as soon as people are old enough to know better, they don't know anything at all." Oscar Wilde
"If a nation values anything more than freedom, it will lose its freedom; and the irony of it is that if it is comfort or money that it values more, it will lose that too." W.Somerset Maugham
Précédent
Répondre
Fil
Voir

Click here to load this message in the networking platform