Level Extreme platform
Subscription
Corporate profile
Products & Services
Support
Legal
Français
Traducir de ingles a espanol
Message
From
22/04/2003 07:26:46
 
 
To
17/04/2003 09:42:54
Fabian Belo
Independent Developer
Argentina
General information
Forum:
Visual FoxPro
Category:
Other
Miscellaneous
Thread ID:
00778263
Message ID:
00780079
Views:
43
>No sabria decirlo. Sin embargo lo que si es cierto y preciso es que el estado donde mas se habla español "en casa" es New Mexico, aunque localmente (Miami) estimo que un 90% lo hace lo que logicamente echa por tierra cualquier expectativa de aprender ingles velozmente. En ocasiones, con solo ver tu apariencia (rasgos) automaticamente se dirigen a ti en español, y no hablo solo de inmigrantes.

Una aclaracion. El numero de 90% es totalmente errado, a menos que hables de una ciudad como Hialeah, quizas. Cuando hablas de Miami, se supone que hablas del 'gran Miami' (Dade County). Si, la mayoria habla o entiende el español, pero hay mucha cantidad de anglos, afro-americanos, haitianos, y otras provenecias o nacionalidades. En mi casa, por ejemplo, no se lo habla ya que mi esposa es nacida en USA y no lo habla.

Con respecto al punto de que la gente desconocida se dirige a ti en español, es correcto. Me pasa a mi a menudo y a mucha gente que no tiene cara de inmigrante. No tiene generalmente que ver con tu apariencia, sino con la falta de respeto del inmigrante latino promedio a este pais que los ha acogido. Si debo preguntar direcciones en la calle a un desconocido, no se me ocurriria comenzar la conversacion en nada mas que ingles, que es el idioma del pais. Si la persona no lo entiende, procedo a preguntar en español, por ejemplo.

Encuentro lamentable, que mucha gente que vive aqui hace años, no haya hecho el esfuerzo dfe aprender una frase magica: "do you speak Spanish?", para iniciar dicha conversacion.

Nota: Mi esposa si entiende y puede hablar un poco como para hacerse entender, pero no lo ha estudiado.


Alex Feldstein, MCP, Microsoft MVP
VFP Tips: English - Spanish
Website - Blog - Photo Gallery


"Once again, we come to the Holiday Season, a deeply religious time that each of us observes, in his own way, by going to the mall of his choice." -- Dave Barry
Previous
Next
Reply
Map
View

Click here to load this message in the networking platform