Martín,

O XML era válido ( rodava em outras máquinas perfeitamente ).

O problema foi resolvido quando eu atualizei ( windowsupdate ) o Internet Explorer para a versão 6 com Service Pack 1.

O SP1 do IE6 deve instalar alguma versão de parser mais eficiente.

Um grande abraço,