>Seems like the ability to edit messages is no longer availabe at this location.

A message can only be edited if it has not been replied to. Look in the footer of the message frame for a folder icon with a small curved arrow over the top right corner. It's tooltip says "update". The icon does not appear if the message can not be changed.

HTH,