>A message can only be edited if it has not been replied to. Look in the footer of the message frame for a folder icon with a small curved arrow over the top right corner. It's tooltip says "update". The icon does not appear if the message can not be changed.

Yes, but by the time the click is done, a reply might be created thus the reply functionality won't be possible.