>I was wrong before. The positioning problem was with the horizontal lines, not the
>text. Adding margin: 0px to each of the CSS elements for the horizontal lines
>causes them to render properly in Mozilla, with no ill effect on IE (as far as I can tell).

Very nice catch, Joel. :-)