>>limar = sheetmetal
>>
>>:0)
>
>Nope: lim=sheet metal; limar=sheet metal worker.
>
>Three months ago I posted the following task to the AboutLanguage category on the same old BBS back home that I'm frequenting for the last 16 years: translate "izuj limara" unambiguously into English, the shortest you can.

"... that I've been frequenting for the last 16 years" :-) I'm sure yoiu're klapsing back into foreign. Next you'll be singing "Daisy ... Daisy ... Give me your answer ..." in Serbian :-)

>
>The winner, more or less, after few weeks of back and forth, is "take the shoes off the sheet metal worker". Of course, this was a trick question, I specifically picked two words which don't exist in English :).