Téléverser is unknown in French (France). And IMHO, nobody will understand it in France.
"Mettre en ligne" is not exactly the meaning of Upload, because it include an implicit action of making visible on the target.

I translate many docs in French, and we've discussed it with Francis (French VFP MVP). He give me the best translation I know : "Transférer"