>>I see you've been using a translator too. Evan Delay also used a translator of some sort to translate "thread" to "cuerda de rosca".

I now try to stick to English <-> French, where a bit of knowledge of the language can prevent strangeness with the translators. :-)