Realmente este lance do PostgreSQL da DBExperts ser ou não emulado, já gerou discussões acaloradas em diversas listas...

A empresa japonesa que você citou é a Software Research Associates (SRA) e a versão do PostgreSQL eles chamaram de PowerGres:

http://powergres.sra.co.jp

A afirmação da DBExperts na lista foi a seguinte:
"Nosso pacote só usa o cygwin na parte de scripts (bash, shell, etc.)
para manter compatibilidade com comandos do Linux. O backend não usa
cygwin, não é emulado. Testes mostram, que
o dbExperts PostgreSQL é até 40% mais rápido do que o Cygwin."
Júlio ( Gerente Comercial )

Veja, não estou defendendo e nem concordando com a DBExperts, apenas digo que: seja lá o que fizeram com o pacote deles, foi algo bem feito, pois, fiz alguns testes e com os mesmos ajustes para melhora de desempenho e na mesma máquina, a performance era bem melhor.